「ランダムハウス英語辞典Toolkit」をEBStudio2で変換する場合の注意点

「ランダムハウス英語辞典Toolkit」で作成したHTMLが、EBStudio2では文字化けするという報告があった。旧EBStudioとは互換性を保っているはずなので、調査したところ、EBStudio2の新機能の「UnicodeからEPWING外字に自動登録する」が悪さをしていることがわかった。

「ランダムハウス英語辞典Toolkit」では、文字の字下げを表現するために、EPWINGの制御文字(0x1F09)を直接16進コードで表現している箇所がある。

<dd><p>
[&#x00E9;i] a<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;━n.<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;(pl. A&apos;s or As, a&apos;s or as)<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;【1】英語アルファベットの第1字(母音字).<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;【2】A, a 字によって表される音[ei](bake),[&#xE0EC;](hat),[&#x0251;&#x02D0;](father),[&#x0254;&#x02D0;](small) など.<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;【3】A 字形の物.<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;【4】(印刷・スタンプ・手書きなどの)A, a 字.<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;【5】&#xE13B;数学&#xE13C;第一の既知数[量].<br>
&#x1f09;&#x00;&#x02;<b>＜成句＞</b>
</p>

旧EBStudioでは、16進コードの0x1F09 0x0002 は外字として定義されていないため、そのままEPWINGに出力していたが、EBStudio2だと「Unicodeの0x1F09(Ἁ)が出現した」と解釈してしまい、そのために文字化けが生じていた。EBStudioの本来の仕様では、制御文字を直接指定したい場合のために拡張タグを用意している。